sich stellen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantiv)

Verben

mettersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
collocarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
consegnarsi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
fingersi	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
dare l'assalto a qcn. [fig.]   - affrontare	sich^Akk. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |
prendere d'assalto qcn. [fig.]   - affrontare	sich^Akk. jmdm. stellen  | stellte, gestellt |
porsi qc. [fig.]   - farsi	sich^Dat. etw.^Akk. stellen   - Frage, etc.
costituirsi [JURA]   - alla polizia	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
affrontare qcn./qc.	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
fare il nèsci   auch  (Tosc.)	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare il finto tonto	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare l'indiano	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
fare il nèsci   auch  (Tosc.)	sich^Akk. unwissend stellen  | stellte, gestellt |
riproporsi	sich^Akk. wieder stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

mettersi di traverso	sich^Akk. quer stellen
fare il finto tonto	sich^Akk. unwissend stellen
prestarsi per qcn./qc.   - essere a disposizione	sich^Akk. zur Verfügung stellen
non voler sentire ragione	sich^Akk. stur stellen [fam.]
presentarsi per un nuovo mandato [POL.]	sich^Akk. zur Wiederwahl stellen
Ti rendi conto!	Man stelle sich^Dat. das mal vor!
per sé	an sich
di per sé	an sich
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
rimettere l'orologio	die Uhr stellen
rivolgere una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen
correlare qc. a qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Wechelbeziehung stellen
aprire un dibattito su qc.	etw.^Akk. zur Diskussion stellen
mettere qc. sul tappeto	etw.^Akk. zur Diskussion stellen

Substantive

il collocamento  Pl.: i collocamenti   - il collocare e il suo risultato	das Stellen  kein Pl.
il posto  Pl.: i posti	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Platz
la parte  Pl.: le parti	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Bereich
il punto  Pl.: i punti	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Bereich
il luogo  Pl.: i luoghi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Ort
la cattedra  Pl.: le cattedre	die Stelle  Pl.: die Stellen   - als Lehrer in der Schule
la posizione  Pl.: le posizioni	die Stelle  Pl.: die Stellen   - in einer Rangordnung
l'impiego  m.  Pl.: gli impieghi   - posto di lavoro	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Arbeitsstelle
il passo  Pl. [fig.]   auch  [LIT.]   - punto	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Passus
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'ente  m.  Pl.: gli enti [ADMIN.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Einrichtung
il pezzo  Pl.: i pezzi [LIT.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Stück
il brano  Pl.: i brani [LIT.] [MUS.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Textstelle
la cifra  Pl.: le cifre [MATH.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Zahl

Adjektive / Adverbien

immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich
altolocato, altolocata  Adj.	hochgestellt   auch: hoch gestellt
alto, alta  Adj.   - altolocato	hochgestellt   auch: hoch gestellt
d'alto bordo [fig.]	hoch gestellt
d'alto bordo [fig.]   - di ceto sociale elevato	hochgestellt   auch: hoch gestellt
primieramente  Adv.	an erster Stelle
in loco   lateinisch	an Ort und Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an erster Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an die erste Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich

Definitionen

il grillino | la grillina  Pl.: i grillini, le grilline [POL.]

Anhänger oder Anhängerin der von Komiker Beppe Grillo gegründeten Partei der Cinque Stelle

Beispiele

Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^Akk. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^Akk. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^Akk. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^Akk. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^Akk. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^Akk. kaum zügeln.